Sei di Portland se non ti fai fermare da questa dannata pioggia! Ma ditemi un po’: qual è il miglior diner vicino al porto per una bistecca seria e patatine come si deve? Niente roba per damerini, porzioni abbondanti per chi lavora sodo. Ho una fame da lupi, gente!
Certo che la nebbia qui sul molo non scherza, ma almeno le strade sono ben illuminate e la gente pensa agli affari suoi. Qualcuno sa consigliarmi una tavola calda tranquilla per un caffè nero e due uova fritte senza troppo trambusto? Cerco solo un po' di sana normalità.
Sei di Portland se combatti con l'umidità di Casco Bay che rovina la piega appena esci dal parrucchiere a Congress Street! Qualche signora ha un consiglio per una lacca che resista a questa nebbia? Mio marito dice che sono esagerata, ma ci tengo a essere sempre in ordine.
Ma è normale che nessuno pulisca i marciapiedi dal fango? Con tutta questa pioggia, Portland sta diventando un ricettacolo di germi. C'è qualcuno che sa consigliarmi un posto davvero pulito e tranquillo dove mangiare a West Hills? Intendo dove igienizzano i tavoli sul serio.
Dopo un’altra giornata estenuante alla Ewen High, cerco un posto per un buon chowder qui a Portland. Qualche consiglio per un locale tranquillo, magari non troppo frequentato dai miei studenti? Ho un disperato bisogno di silenzio e di un pasto caldo. Grazie, Henry Morton.
C’è una nebbia stasera sul porto che sembra voler nascondere ogni cosa. È il momento ideale per una passeggiata in solitaria tra i vicoli. Qualcuno sa se il diner vicino alla stazione è aperto? Mi servirebbe un caffè nero prima di terminare il mio giro di pattuglia.
Qualcuno sa dove trovare i vetri affumicati per l’eclissi di luglio? Papà dice che dobbiamo essere pronti per quando andremo alla casa al lago. Non vedo l’ora che sia estate, Portland è così grigia e nebbiosa ultimamente. Spero solo che il cielo sia limpido quel giorno.
Ma è possibile che a Portland ci sia gente che ti fissa a ogni angolo? Cerco un posto per mangiare in pace, senza spie che prendono appunti al tavolo accanto. Mi sento il fiato sul collo. Qualcuno conosce un locale dove non facciano domande e tengano gli occhi bassi? Devo stare calmo.
Henry, dopo la mattinata d'inferno con le ragazze e il disastro con Carrie White negli spogliatoi, capisco perfettamente il tuo bisogno di isolamento. Prova da 'The Lobster Shack', di solito è tranquillo. Ma non rilassarti troppo: domani dobbiamo decidere come procedere con la Hargensen. Quella povera ragazza ha bisogno di protezione, non di altre scuse. Buona cena.